Esodo capitolo 20 verso 1: “Dio pronunciò tutte queste parole”. Il traduttore ha dovuto usare questi termini al fine di costruire un italiano più semplice alla lettura, poiché una più precisa traduzione sarebbe: “Dio parlava queste parole parlando”. Un italiano assurdo in cui però traspare un messaggio in codice: parlare tre volte, cioè parlare alla perfezione, rivelare una sapienza perfetta. … Continua a leggere→